MINISTERIO DE CULTURA
SECRETARÍA DE COORDINACIÓN DE GESTIÓN CULTURAL
Resolución 111/2018
Ciudad de Buenos Aires, 08/06/2018
VISTO la Resolución MC N° 201 de fecha 24 de mayo de 2016 y su
modificatoria Resolución MC N° RESOL-2017-154-APN-MC de fecha 17 de
marzo de 2017, rectificada por la Resolución MC N°
RESOL-2017-192-APN-MC de fecha 27 de marzo de 2017, la Resolución MC N°
RESOL 2018-277-APN-MC de fecha 27 de marzo de 2018 y el Expediente
Electrónico N° EX-2018 08695880-APN-DMED#MC del registro del MINISTERIO
DE CULTURA, y
CONSIDERANDO:
Que por la Resolución MC N° 201/2016 se creó el PROGRAMA DE COOPERACIÓN
PARA LA FORMACIÓN, INVESTIGACIÓN Y CREACIÓN ARTÍSTICA (BECAR CULTURA)
en el ámbito de la DIRECCIÓN NACIONAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL,
aprobándose el Reglamento de Bases y Condiciones del mencionado
Programa.
Que por la Resolución MC N° RESOL-2017-154-APN-MC, rectificada por la
Resolución MC N° RESOL-2017-192-APN-MC, se modifica el mencionado
Reglamento de Bases y Condiciones y se designa a la entonces SECRETARÍA
DE INTEGRACIÓN FEDERAL Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL como Autoridad de
Aplicación e Interpretación de esa medida y del Reglamento
(IF-2017-01418305-APN-SECIFYCI#MC, ANEXO I a la Resolución MC N°
RESOL-2017-192-APN-MC).
Que con fecha 7 de marzo del corriente año se suscribió el CONVENIO DE
COLABORACIÓN entre este MINISTERIO y el FONDO NACIONAL DE LAS ARTES
(CONVE-2018-10048481-APN-DMED#MC), orientado a la articulación de
acciones conjuntas en el marco del Programa BECAR CULTURA, que
posibiliten la implementación de la línea Becas de Intercambio de aquel
Programa en colaboración con el Fondo Nacional de las Artes (FNA) en su
Convocatoria 2018, según los alcances de los instrumentos de
cooperación cultural suscriptos entre la REPÚBLICA ARGENTINA y los
distintos países y/u organizaciones, entidades e instituciones
culturales públicas, privadas y/o mixtas en el exterior, y conforme
demás lineamientos establecidos en el Reglamento de Bases y Condiciones
del Programa BECAR CULTURA.
Que en dicho Convenio, las partes acordaron que el FONDO NACIONAL DE
LAS ARTES tiene a su cargo la prestación económica por la suma de PESOS
TRES MILLONES QUINIENTOS MIL ($ 3.500.000.-) con destino al pago de las
becas de intercambio y de los honorarios de los jurados en relación a
la citada Convocatoria 2018, surgiendo de la Providencia N°
PV-2018-08742370-APN-GO#FNA de fecha 27 de febrero de 2018, obrante en
el Expediente N° EX-2018-06027798-APN-DMED#MC, la certificación de
crédito disponible en el ejercicio 2018 para atender el gasto en
cuestión.
Que en virtud del Decreto N° 174/2018, la Resolución MC N°
RESOL-2018-277-APN-MC designó a esta SECRETARÍA DE COORDINACIÓN DE
GESTIÓN CULTURAL como Autoridad de Aplicación e Interpretación de dicha
medida y del Reglamento del Programa BECAR CULTURA, además de aprobar
la aplicación de las “Bases Particulares de Participación para la
Convocatoria 2018 del Programa BECAR CULTURA - Ministerio de Cultura-
en colaboración con el Fondo Nacional de las Artes (FNA) ”
(IF-2018-11395267-APN-SCG#MC) a dicha Convocatoria -Línea Becas de
Intercambio- y de autorizar el llamado correspondiente a la Línea Becas
de Intercambio de la Convocatoria 2018 del Programa BECAR CULTURA en
colaboración con el Fondo Nacional de las Artes (FNA).
Que en consecuencia, y conforme el ANEXO II
(IF-2018-11395357-APN-SCGC#MC) a la Resolución MC N°
RESOL-2018-277-APN-MC, corresponde a la Autoridad de Aplicación e
Interpretación del Reglamento del Programa BECAR CULTURA determinar el
plazo preciso de inscripción para la Convocatoria 2018 – Casa de
Traductores Looren en la Confederación Suiza, Línea Becas de
Intercambio del mencionado Programa en colaboración con el Fondo
Nacional de las Artes (FNA).
Que asimismo, y en cumplimiento con lo establecido en el MEMORANDO DE
ENTENDIMIENTO ENTRE EL MINISTERIO DE CULTURA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Y LA CASA DE TRADUCTORES LOOREN EN LA CONFEDERACIÓN SUIZA
(CONVE-2017-09537915-APN-DMED#MC), corresponde aprobar las “Bases de
Participación para Convocatoria 2018 - Casa de Traductores Looren en la
Confederación Suiza, Línea Becas de Intercambio del PROGRAMA DE
FORMACIÓN, INVESTIGACIÓN Y CREACIÓN ARTÍSTICA (BECAR CULTURA) en
colaboración con el Fondo Nacional de las Artes (FNA) ”, que como ANEXO
I (IF-2018-25796309-APN-DNIFYCI#MC) integran la presente medida, las
cuales constituyen requisitos específicos y adicionales a las “Bases
Particulares de Participación para la Convocatoria 2018 del Programa
Becar Cultura -Ministerio de Cultura- en colaboración con el FNA”
aprobadas por la citada Resolución N° RESOL-2018-277-APN-MC.
Que la DIRECCIÓN NACIONAL DE INTEGRACIÓN FEDERAL Y COOPERACIÓN
INTERNACIONAL ha tomado intervención en cuanto resulta materia de su
competencia.
Que la DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS JURÍDICOS de este MINISTERIO ha tomado la debida intervención.
Que la presente medida se dicta de acuerdo a lo dispuesto por la
Resolución MC N° 154/17 rectificada por Resolución MC N° 192/17 y la
Resolución MC N° 277/18.
Por ello,
LA SECRETARIA DE COORDINACIÓN DE GESTIÓN CULTURAL
RESUELVE:
ARTÍCULO 1°.- Apruébese el plazo de inscripción para la Convocatoria
2018 - Casa de Traductores Looren en la Confederación Suiza, Línea
Becas de Intercambio del PROGRAMA DE FORMACIÓN, INVESTIGACIÓN Y
CREACIÓN ARTÍSTICA (BECAR CULTURA) en colaboración con el Fondo
Nacional de las Artes (FNA) y las “Bases de Participación para
Convocatoria 2018 - Casa de Traductores Looren en la Confederación
Suiza, Línea Becas de Intercambio del PROGRAMA DE FORMACIÓN,
INVESTIGACIÓN Y CREACIÓN ARTÍSTICA (BECAR CULTURA) en colaboración con
el Fondo Nacional de las Artes (FNA) ”, que como ANEXO I
(IF-2018-25796309-APN-DNIFYCI#MC) integra la presente medida, la cual
constituye los requisitos específicos y adicionales a las “Bases
Particulares de Participación para la Convocatoria 2018 del Programa
Becar Cultura -Ministerio de Cultura- en colaboración con el FNA”
aprobadas por la Resolución N° RESOL-2018-277-APN-MC.
ARTÍCULO 2°.- Regístrese, publíquese, comuníquese a la SUBSECRETARÍA DE
COORDINACIÓN ADMINISTRATIVA y al Fondo Nacional de las Artes (FNA),
dése a la DIRECCIÓN NACIONAL DEL REGISTRO OFICIAL para su publicación,
y oportunamente archívese. María Julieta García Lenzi
NOTA: El/los Anexo/s que integra/n este(a) Resolución se publican en la edición web del BORA -www.boletinoficial.gob.ar-.
e. 12/06/2018 N° 41784/18 v. 12/06/2018
(Nota
Infoleg:
Los anexos referenciados en la presente norma han sido extraídos de la
edición web de Boletín Oficial)
ANEXO I
PROGRAMA DE COOPERACIÓN PARA LA FORMACIÓN, INVESTIGACIÓN Y CREACIÓN ARTÍSTICA (BECAR CULTURA) CONVOCATORIA 2018
Casa de Traductores Looren en la Confederación Suiza
-LÍNEA BECAS DE INTERCAMBIO-
EN COLABORACIÓN CON EL FONDO NACIONAL DE LAS ARTES (FNA)
I. Plazo de inscripción:
A partir del Lunes 11 de Junio de 2018 a las 13:00 horas hasta el Martes 31 de Julio de 2018 a las 13:00 horas.
II. Bases
de Participación para la Convocatoria 2018 - Casa de Traductores Looren
en la Confederación Suiza, Línea Becas de Intercambio del Programa
BECAR CULTURA - Ministerio de Cultura- en colaboración con el Fondo
Nacional de las Artes (FNA).
La Casa de Traductores Looren y el Ministerio de
Cultura la República Argentina, con el auspicio de la Embajada de Suiza
en Buenos Aires, ofrecen DOS (2) becas de residencia en la Casa de
Traductores Looren (Suiza) para traductores literarios de nacionalidad
argentina.
Contenido de la beca:
Cada beca contempla una estadía de UN (1) mes en la Casa de Traductores
Looren (Suiza), del 29 de enero al 28 de febrero de 2019 (las fechas
son ligeramente flexibles), una suma dineraria para afrontar pasaje ida
y vuelta y un subsidio de 1.500 francos suizos.
Destinatarios:
Las becas se dirigen a traductores argentinos que estén traduciendo una
obra de cualquier idioma y cualquier género literario al español, y que
cuenten con un contrato editorial para la traducción.
Selección:
La selección se realizará de común acuerdo entre el Ministerio de
Cultura de la Nación y la Casa de Traductores Looren. Se tomarán en
cuenta, entre otros, los siguientes aspectos: el proyecto de traducción
presentado, la prueba de traducción, la hoja de vida del postulante y
la importancia de la residencia en el exterior para su formación
continua, desarrollo profesional y para una posible actividad de
transferencia una vez de regreso en Argentina (charla, taller,
capacitación profesional de traductores, etc.). Durante su estadía en
Suiza los seleccionados podrán ser invitados a participar de diferentes
encuentros y actividades literarias o artísticas específicas de acuerdo
a su perfil.
Obligaciones de los beneficiarios:
A su regreso, los beneficiarios deberán presentar los comprobantes de
viaje, un informe personal de las actividades realizadas y un informe
específico para su eventual publicación digital a través de los
programas BECAR CULTURA (del Ministerio de Cultura) y Looren América
Latina (de la Casa de Traductores Looren).
Procedimiento para la postulación: Enviar a las direcciones americalatina@looren.net y becar@cultura.gob.ar los siguientes documentos:
a. Curriculum vitae que incluya selección de traducciones publicadas (no más de 5 carillas).
b. Carta
de motivación que incluya descripción del proyecto de traducción y
posible actividad de transferencia una vez de regreso en Argentina
(participación en charlas, actividades literarias, capacitación
profesional de traductores, etc.)
c. Una página traducida y la página correspondiente del texto original.
d. Contrato de traducción con la editorial.
IF-2018-25 7963 09-APN-DNIFYCI#MC
