Sancionada: Junio 19 de 1996

Promulgada de hecho: Julio 15 de 1996

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc., sancionan con fuerza de Ley:

ARTICULO 1º — Apruébase el Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Bolivia sobre la Salud de la Población en Zonas de Frontera, suscrito en Buenos Aires el 17 de marzo de 1994, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley.

ARTICULO 2º — Comuníquese al Poder Ejecutivo. — ALBERTO R. PIERRI. — CARLOS F. RUCKAUF. — Esther H. Pereyra Arandía de Pérez Pardo. — Edgardo Piuzzi.

DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS DIECINUEVE DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS.

Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto

Buenos Aires, 17 de marzo de 1994

Señor Ministro:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, con relación a la necesidad p revista por nuestros dos Gobiernos, de consensuar un trabajo común en la zona d e frontera para preservar la salud de la población.

Sobre ese particular tengo el honor de proponerle, en nombre del Gobierno argentino un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, en los siguientes términos:

El Gobierno argentino consciente de la extraordinaria importancia que en el marco de la lucha contra el cólera reviste la realización de obras de infraestructura, especialmente las destinadas a la provisión de agua potable y alcantarilla do en áreas de frontera, se compromete a realizar las inversiones necesarias para la ejecución, con un aporte extraordinario de fondos, de esas Obras de sanea miento Básico, tanto en territorio argentino como boliviano.

A. S.E. el Sr. Ministro

de Relaciones Exteriores y Culto

de la República de Bolivia

D. Antonio ARANIBAR QUIROGA

BUENOS AIRES

Con ese objeto se ha instruido a las autoridades responsables de ambos países e n el tema, para que en un plazo de treinta (30) días se presente, ante las respectivas Cancillerías, la documentación pertinente de las obras a realizar debidamente priorizadas, según lo consensuado en la VIII Reunión Binacional del Plan Operativo ARBOL II, realizada en la ciudad de Buenos Aires, los días 11 y 12 d e marzo de 1994, para su posterior remisión a la Secretaría de Desarrollo Social de la República Argentina, que será el organismo encargado de administrar los fondos destinados al financiamiento de dichas obras.

Por su parte el Gobierno boliviano, como contrapartida, se compromete a su costo, a financiar las otra líneas de acción en salud previstas en su territorio, de acuerdo con las pautas consensuadas en la precitada reunión Binacional del Plan Operativo ARBOL II.

Si lo antes expuesto, fuera aceptable para el Gobierno de la República de Bolivia, esta nota y la de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste dicha conformidad, constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, el cual entrará en vigor con la última notificación por vía diplomática por la que se comunique el cumplimiento de los requisitos internos de aprobación.

Saludo a Vuestra Excelencia con mi más alta y distinguida consideración.

República de Bolivia, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto

Buenos Aires, 17 de marzo de 1994

Señor Ministro:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, con relación a su Nota del día de hoy, la que textualmente dice:

"Señor Ministro:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relación a la necesidad prevista por nuestros dos Gobiernos, de consensuar un trabajo común en la zona de frontera para preservar la salud de la población.

Sobre ese particular tengo el honor de proponerle, en nombre del Gobierno argentino un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, en los siguientes términos:

El Gobierno argentino consciente de la extraordinaria importancia que en el marco de la lucha contra el cólera reviste la realización de obras de infraestructura, especialmente las destinadas a la provisión de agua potable y alcantarilla do en áreas de frontera, se compromete a realizar las inversiones necesarias para la ejecución, con un aporte extraordinario de fondos, de esas Obras de saneamiento Básico, tanto en territorio argentino como boliviano.

A. S.E. el Sr. Ministro

de Relaciones Exteriores y Culto

de la República Argentina

D. Guido DI TELLA

BUENOS AIRES

Con ese objeto se ha instruido a las autoridades responsables de ambos países e n el tema, para que en un plazo de treinta (30) días se presente, ante las respectivas Cancillerías, la documentación pertinente de las obras a realizar debidamente priorizadas, según lo consensuado en la VIII Reunión Binacional del Plan Operativo ARBOL II, realizada en la ciudad de Buenos Aires, los días 11 y 12 d e marzo de 1994, para su posterior remisión a la Secretaría de Desarrollo Social de la República Argentina, que será el organismo encargado de administrar los fondos destinados al financiamiento de dichas obras.

Por su parte, el Gobierno boliviano, como contrapartida, se compromete, a su costo, a financiar las otras líneas de acción en salud previstas en su territorio , de acuerdo con las pautas consensuadas en la precitada reunión Binacional del Plan Operativo ARBOL II.

Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la República de Bolivia, esta Nota y la de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste dicha conformidad, constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, el cual entrará en vigor con la última notificación por vía diplomática por la que se comunique el cumplimiento de los requisitos internos de aprobación.

Saludo a Vuestra Excelencia con mi más alta y distinguida consideración".

Sobre ese particular tengo el honor de manifestar, en nombre del Gobierno boliviano, mi conformidad a lo antes expuesto, considerando esta Nota y la de Vuestra Excelencia un Acuerdo entre nuestros Gobiernos el que entrará en vigor con la última notificación, por la que se comunique el cumplimiento de los requisitos internos de aprobación.

Saludo a V.E. con mi más distinguida consideración.