Sancionada: mayo 19 de 1993.

Promulgada: junio 11 de 1993.

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley:

ARTICULO 1º — Apruébanse la declaración conjunta suscripta entre la REPUBLICA DE BOLIVIA y la REPUBLICA ARGENTINA por los Ministros de Relaciones Exteriores y Culto de ambos países el 31 de agosto de 1989, y el acuerdo por Canje de Notas entre ambos Gobiernos de fecha 6 de setiembre de 1989, que en fotocopia autenticada forman parte de la presente como Anexos I y II, respectivamente.

ARTICULO 2º — Autorízase al MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS -SECRETARIA DE HACIENDA- y al BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA a adoptar los cursos de acción y a efectuar las registraciones contables que sean necesarias para concretar la presente medida.

ARTICULO 3º — Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional. — ALBERTO R. PIERRI. — EDUARDO MENEM. — Esther H. Pereyra Arandía de Pérez Pardo. — Edgardo Piuzzi.

DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS DIECINUEVE DIAS DEL MES DE MAYO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y TRES.

DECLARACION CONJUNTA

ARGENTINO-BOLIVIANA

El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Bolivia, Lic. Carlos Iturralde Ballivian, y el Ministro de la Presidencia de dicho país, Dr. Gustavo Fernández Saavedra, efectuaron una visita oficial a la República Argentina entre los días 28 y 30 del corriente mes.

Durante su estadía, celebraron reuniones de trabajo con el Canciller, Dr. Domingo Cavallo y el Secretario de Asuntos Latinoamericanos, Dr. Raúl Carignano, y mantuvieron entrevistas con el Ministro de Economía, Ing. Néstor Rapanelli, el Secretario de Energía, Dr. Julio César Aráoz, el Presidente del Banco Central, Dr. Javier González Fraga, y el interventor de Gas del Estado, Dn. Luis Alberto Maciel.

Los Ministros Carlos Iturralde y Gustavo Fernández fueron recibidos en el día de ayer por el Señor Presidente de la Nación, Dr. Carlos Saúl Menem, quien les solicitó transmitieran al Señor Presidente de Bolivia, Lic. Jaime Paz Zamora, su invitación para efectuar una visita oficial a la República Argentina durante el próximo mes de noviembre.

Informado de ello, el Señor Presidente de Bolivia aceptó complacido la invitación que se le formulara.

La visita de los Ministros Carlos Iturralde Ballivian y Gustavo Fernández Saavedra constituye el primer paso que llevan a cabo los nuevos Gobiernos de Argentina y Bolivia en pos de una mayor integración entre los dos países, dando así cumplimiento a la voluntad política expresada por los Presidentes Menem y Paz Zamora en La Paz, el pasado 6 del corriente, en oportunidad de la visita que efectuara el mandatario argentino para asistir a la transmisión del mando presidencial en Bolivia.

El objetivo principal de los encuentros mantenidos en Buenos Aires fue efectuar un primer análisis de todos los temas de la relación bilateral. Como fruto de los trabajos emprendidos, quedó definido el siguiente cronograma de reuniones, que culminará con el encuentro de los Presidentes Menem y Paz Zamora, en Buenos Aires:

— Reunión a nivel de Subsecretarios y Directores Generales, en Buenos Aires, en la segunda quincena de setiembre.

— Reunión a nivel de Secretarios de Estado y Subsecretarios, en La Paz en el mes de octubre.

— Reunión de Cancilleres, también en La Paz, a fines de octubre.

Los Ministros de Argentina y Bolivia convinieron, asimismo, los siguientes puntos principales:

a) Establecer las instituciones y mecanismos encaminados a promover el proceso de integración entre Argentina y Bolivia, en los planos político, económico, energético, comercial, científico y cultural.

La Cancillería argentina sometió a consideración de la boliviana un proyecto con ese objetivo.

b) Formalizar la compensación contable del total de las deudas pendientes entre ambos países, para su eliminación recíproca. La fecha de cierre de esa compensación contable se determinará de común acuerdo.

c) Regularizar el pago mensual del total de las facturas correspondientes al contrato de provisión de gas natural vencidas a partir de la fecha de asunción al mando del Presidente de la Nación Argentina, hasta el próximo mes de noviembre. En dicho mes se definirán las modalidades del pago futuro de las nuevas facturas por la venta de gas natural.

BUENOS AIRES, 31 de agosto de 1989.

La Paz, 6 de setiembre de 1989

Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto:

Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia para referirme a la Declaración Conjunta Argentino-Boliviana del 31 de agosto pasado firmada por los Ministros de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina y la República de Bolivia, en la que se acordó lo siguiente:

"A. ESTABLECER LAS INSTITUCIONES Y MECANISMOS ENCAMINADOS A PROMOVER EL PROCESO DE INTEGRACION ENTRE ARGENTINA Y BOLIVIA, EN LOS PLANOS POLITICO, ECONOMICO, ENERGETICO, COMERCIAL, CIENTIFICO Y CULTURAL. LA CANCILLERIA ARGENTINA SOMETIO A CONSIDERACION DE LA BOLIVIANA UN PROYECTO CON ESE OBJETIVO".

"B. FORMALIZAR LA COMPENSACION CONTABLE DEL TOTAL DE LAS DEUDAS PENDIENTES ENTRE AMBOS PAISES, PARA SU ELIMINACION RECIPROCA. LA FECHA DE CIERRE DE ESA COMPENSACION CONTABLE SE DETERMINARA DE COMUN ACUERDO".

"C. REGULARIZAR EL PAGO MENSUAL DEL TOTAL DE LAS FACTURAS CORRESPONDIENTES AL CONTRATO DE PROVISION DE GAS NATURAL, VENCIDAS A PARTIR DE LA FECHA DE ASUNCION AL MANDO DEL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA, HASTA EL PROXIMO MES DE NOVIEMBRE. EN DICHO MES SE DEFINIRAN LAS MODALIDADES DE PAGO FUTURO DE LAS NUEVAS FACTURAS POR LA VENTA DE GAS NATURAL".

AL Excmo. Señor

D. CARLOS ITURRALDE BALLIVIAN

Ministro de Relaciones Exteriores y Culto

Presente.

Con relación al punto B), último párrafo, se deja constancia que la fecha de cierre de la compensación contable, fijada de común acuerdo, es el 31 de julio de 1989.

Reitero asimismo a Vuestra Excelencia que es firme propósito de mi Gobierno el concretar, a la brevedad, todos los otros términos de la Declaración Conjunta arriba citada.

En caso que la República de Bolivia considere aceptable esta propuesta, esta nota y la respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad del Gobierno Boliviano constituirán un acuerdo entre nuestros Gobiernos, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

La Paz, 6 de setiembre de 1989

Señor Embajador:

Tengo el agrado de dar respuesta a la atenta nota de Vuestra Excelencia del día de la fecha, cuyo texto es el siguiente:

"SEÑOR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO: TENGO EL AGRADO DE DIRIGIRME A VUESTRA EXCELENCIA PARA REFERIRME A LA DECLARACION CONJUNTA ARGENTINO-BOLIVIANA DEL 31 DE AGOSTO PASADO, FIRMADA POR LOS MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA, EN LA QUE SE ACORDO LO SIGUIENTE:

"A. ESTABLECER LAS INSTITUCIONES Y MECANISMOS ENCAMINADOS A PROMOVER EL PROCESO DE INTEGRACION ENTRE ARGENTINA Y BOLIVIA, EN LOS PLANOS POLITICO, ECONOMICO, ENERGETICO, COMERCIAL, CIENTIFICO Y CULTURAL. LA CANCILLERIA ARGENTINA SOMETIO A CONSIDERACION DE LA BOLIVIANA UN PROYECTO CON ESE OBJETIVO.

"B. FORMALIZAR LA COMPENSACION CONTABLE DEL TOTAL DE LAS DEUDAS PENDIENTES ENTRE AMBOS PAISES, PARA SU ELIMINACION RECIPROCA. LA FECHA DE CIERRE DE ESA COMPENSACION CONTABLE SE DETERMINARA DE COMUN ACUERDO.

"C. REGULARIZAR EL PAGO MENSUAL DEL TOTAL DE LAS FACTURAS CORRESPONDIENTES AL CONTRATO DE PROVISION DE GAS NATURAL, VENCIDAS A PARTIR DE LA FECHA DE ASUNCION AL MANDO DEL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA, HASTA EL PROXIMO MES DE NOVIEMBRE, EN DICHO MES SE DEFINIRAN LAS MODALIDADES DE PAGO FUTURO DE LAS NUEVAS FACTURAS POR LA VENTA DE GAS NATURAL.

Al Excmo. Señor

EDUARDO HECTOR IGLESIAS

Embajador de la RepUblica Argentina

Presente.

"CON RELACION AL PUNTO B), ULTIMO PARRAFO, SE DEJA CONSTANCIA QUE LA FECHA DE CIERRE DE LA COMPENSACION CONTABLE, FIJADA DE COMUN ACUERDO, ES EL 31 DE JULIO DE 1989.

"REITERO ASIMISMO A VUESTRA EXCELENCIA QUE ES FIRME PROPOSITO DE MI GOBIERNO EL CONCRETAR, A LA BREVEDAD, TODOS LOS OTROS TERMINOS DE LA DECLARACION CONJUNTA ARRIBA CITADA.

"EN CASO QUE LA REPUBLICA DE BOLIVIA CONSIDERE ACEPTABLE ESTA PROPUESTA, ESTA NOTA Y LA RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA EN LA QUE CONSTE LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO BOLIVIANO CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS GOBIERNOS, QUE ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE RECEPCION DE SU NOTA DE RESPUESTA.

"APROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION".

"FDO. EDUARDO HECTOR IGLESIAS. — Embajador de la República Argentina".

Al manifestarle a Vuestra Excelencia la conformidad de mi Gobierno con los acuerdos establecidos en la nota anteriormente transcrita, hago propicia la oportunidad para reiterarle los sentimientos de mi más alta y distinguida consideración.