Bs. As., 18/3/2010

VISTO los Expedientes Nº 9558/2010 y 62.846/2009 ambos del registro del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO, la Ley de Administración Financiera y de los Sistemas de Control del Sector Público Nacional Nº 24.156, los Decretos Nº 1023 del 13 de agosto de 2001 y sus modificatorios, Nº 436 del 30 de mayo de 2000 y Nº 75 del 3 de febrero de 2009 y la Resolución Nº 725 del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO de fecha 14 de diciembre de 2009, y

CONSIDERANDO:

Que entre los días 1º de mayo y 31 de octubre de 2010 tendrá lugar en la ciudad de Shanghai, REPUBLICA POPULAR CHINA, la Exposición Internacional EXPO SHANGHAI 2010.

Que el Decreto Nº 75/09 declaró de interés nacional la participación argentina en la Exposición Internacional "EXPO SHANGHAI 2010".

Que con fecha 6 de abril de 2009 se suscribió el Contrato de Participación en la EXPO SHANGHAI 2010, obligándose la República al diseño, construcción, operación y desarme del pabellón argentino.

Que por Resolución Nº 725/09 del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO se autorizó el procedimiento del Concurso Público Nacional Nº 2 según lo establecido en el artículo 25 inciso a) del Decreto Nº 1023/01 y conforme al artículo 20, inciso a), del Reglamento para la Adquisición, Enajenación y Contratación de Bienes y Servicios del Estado Nacional aprobado por Decreto Nº 436/00, para la contratación del proyecto, diseño, construcción, instalación, funcionamiento operativo, operación técnica y mantenimiento, posterior desarme y entrega del Pabellón Argentino de la EXPO SHANGHAI 2010, aprobándose el Pliego de Bases y Condiciones Particulares respectivo.

Que en virtud de ello se realizó el pertinente Concurso Público Nacional, el que tramitó por el Expediente Nº 62.846/2009 del registro del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO, el que fuera declarado fracasado por encontrarse las ofertas presentadas encuadradas en las causales de inadmisibilidad previstas en los incisos c), e) y h) del artículo 74 del Reglamento para la Adquisición, Enajenación y Contratación de Bienes y Servicios del Estado Nacional aprobado por Decreto Nº 436/00.

Que atento que el pabellón argentino debe estar construido antes de la fecha de iniciación de la Exposición, resulta necesario se adopten medidas tendientes a posibilitarlo.

Que las autoridades de la EXPO SHANGHAI 2010, en su carácter de organizadora del evento ofrecieron llevar adelante la construcción completa del pabellón argentino y su puesta en funcionamiento.

Que en este contexto y a fin de dar cumplimiento a las obligaciones asumidas en el Contrato de Participación en la EXPO SHANGHAI 2010, y a tenor de lo previsto en el artículo 5º del Régimen General de Contrataciones aprobado por el Decreto 1023/01, el MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO inició gestiones con los organizadores, dando lugar al proyecto de "Contrato para Diseño, Construcción, Operación y Desarme del Pabellón Argentino".

Que las tareas encomendadas tendrán un costo, que por todo concepto, no superará la suma de DOLARES ESTADOUNIDENSES SEIS MILLONES (U$S 6.000.000.-).

Que en virtud de lo expuesto resulta conveniente aprobar el proyecto de "Contrato para Diseño, Construcción, Operación y Desarme del Pabellón Argentino" que como Anexo I forma parte integrante de la presente Decisión Administrativa y autorizar a los representantes del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO ante las autoridades de la EXPO SHANGHAI 2010, a suscribir el mismo e instrumentar su cumplimento.

Que la Dirección General de Asuntos Jurídicos del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO ha tomado la intervención que le compete.

Que la presente medida se dicta en uso de las facultades emergentes del artículo 35, Inciso c), del Reglamento de la Ley de Administración Financiera y de los Sistemas de Control del Sector Público Nacional Nº 24.156, aprobado por Decreto Nº 1344 del 4 de octubre de 2007.

Por ello,

EL JEFE DE GABINETE DE MINISTROS

DECIDE:

Artículo 1º — Apruébase el proyecto de "Contrato para Diseño, Construcción, Operación y Desarme del Pabellón Argentino" que como Anexo I se agrega y forma parte integrante de la presente Decisión Administrativa.

Art. 2º — Autorízase a los representantes del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO ante las autoridades de la EXPO SHANGHAI 2010, a suscribir e instrumentar el cumplimiento del documento aprobado por el artículo precedente.

Art. 3º — El gasto que demande el cumplimiento de la presente Decisión Administrativa será atendido con cargo a las partidas presupuestarias de la Jurisdicción 35 - MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO, de conformidad con la Ley de Presupuesto de la Administración Pública Nacional Nº 26.546.

Art. 4º — Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese. — Aníbal D. Fernández. — Jorge E. Taiana.

ANEXO I

Shanghai, china

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA

Contrato para Diseño, Construcción, Operación y Desarme del Pabellón Argentino

Parte A: Gobierno de la República Argentina

Parte B: Oficina de Coordinación de la Shanghai World Expo

CONSIDERANDO:

Que de acuerdo con el Contrato de Participación entre el Gobierno de la República Argentina ("Parte A") y la Oficina de Coordinación de la Shanghai World Expo ("Parte B") que se celebró oficialmente el 6 de abril de 2009, la Parte A se hará responsable del diseño, construcción, operación y desarme del Pabellón Argentino y cargará con todos los gastos relacionados en virtud de sus disposiciones y que cada parte dedicará su mayor empeño a asegurarse de que el Pabellón Argentino se abra el 1 de mayo de 2010 y se opere satisfactoriamente durante la Expo 2010 Shanghai China ("Exposición); ambas partes acuerdan celebrar el presente Contrato para Diseño, Construcción, Operación y Desarme del Pabellón Argentino ("Contrato") conforme a las siguientes disposiciones y en el marco de negociaciones amistosas:

Artículo 1 - Responsabilidades de la Parte B

1.. La Parte B llevará adelante las tareas relativas a (i) el diseño y la construcción del Pabellón Argentino (conjuntamente, "Trabajo de Exhibición"); (ii) la operación del Pabellón Argentino de acuerdo con los lineamientos de la Parte A ("Trabajo de Operación") y (iii) el desarme del Pabellón Argentino ("Trabajo de Desarme"). La Parte A cargará con todos los gastos relativos al Trabajo de Exhibición, el Trabajo de Operación y el Trabajo de Desarme (conjuntamente, "Trabajos"). El trabajo relativo al espacio gastronómico del Pabellón Argentino no se incluye en el alcance de los Trabajos y la Parte B no será responsable por él.

2. La Parte B notificará a la Parte A por escrito cuando haya algún cambio significativo en relación con el diseño y la operación o cuando el costo total supere el presupuesto total durante los Trabajos.

Artículo 2 - Responsabilidades de la Parte A

Por el presente, la Parte A se compromete a encargarse de las siguientes actividades:

1. efectuar el pago de conformidad con el cronograma de pagos y certificaciones, según se estipula en el Artículo 6 del presente;

2. confirmar por escrito el Esquema de Diseño y Exhibición y el Plan de Operación dentro de un plazo razonable;

3. examinar (i) cambios significativos en relación con el diseño, y/o (ii) cualquier trabajo no previsto en el presupuesto; en caso de ser aprobado, la Parte A cargar con todos los costos adicionales relacionados (si los hubiera);

4. encargarse de la decoración y operación del espacio gastronómico del Pabellón Argentino.

Artículo 3 - Espacio gastronómico - Condiciones

1. Conforme al Reglamento Especial de la Exposición, cada Participante se encargará de la total operación del pabellón, incluido el espacio gastronómico. Por lo tanto, la Parte A será responsable de la decoración y operación del espacio gastronómico del Pabellón Argentino.

2. La Parte A autoriza a la Parte B a seleccionar un prestador de servicios para el espacio gastronómico, el cual deberá:

1) acreditar reconocida trayectoria en la materia;

2) brindar gastronomía típica Argentina con un mínimo del 70% de restaurante de "Alta Clase";

3) tomar a su cargo el diseño, construcción, operación y posterior desarme de la superficie asignada al espacio gastronómico;

3. La inversión en la construcción del espacio gastronómico no debe ser inferior a RMB 5,000,000 y no se incluye en el presupuesto total de este Contrato. Los gastos relacionados con el espacio gastronómico, incluidos los gastos de diseño, construcción, operación y desarme, no implicarán costos de ninguna naturaleza para las partes del presente.

Art. 4 – Confirmación de planes.

1. Luego de la celebración de este Contrato, la Parte B proporcionará un esquema de diseño y exhibición del Pabellón Argentino ("Esquema de Diseño y Exhibición") a la Parte A. Asimismo, la Parte B le informará a la Parte A el precio estimado por este concepto. El 25 de febrero de 2010 a más tardar, la Parte A deberá ratificar o rectificar el Esquema de Diseño y Exhibición presentado por la Parte B y prestar conformidad al precio estimado.

2. Luego de la celebración de este Contrato, la Parte B le proporcionará a la Parte A un plan de operación del Pabellón Argentino ("Plan de Operación"). Asimismo, la Parte B le informará a la Parte A el precio estimado por este concepto. Mediante negociaciones celebradas con la Parte B, la Parte A confirmará el Plan de Operación, en principio, dentro de los 7 días hábiles posteriores a la recepción de dicho Plan.

3. El Esquema de Diseño y Exhibición y el Plan de Operación (conjuntamente, los "Planes") acordados por ambas partes constituyen anexos del presente Contrato. Cualquiera de las partes podrá modificar los Planes previa confirmación escrita de la otra parte.

Artículo 5 - Presupuesto total

El presupuesto total de la Parte A para la exhibición y operación del Pabellón Argentino asciende a USD 6.000.000 como máximo, lo cual abarca los costos de diseño, construcción, operación y desarme del Pabellón Argentino, excluidos los gastos de diseño, construcción, operación y desarme del espacio gastronómico. Los gastos totales por estos conceptos no superarán el presupuesto total.

Artículo 6 - Pago

1. Conforme a la regulación en la República Argentina en la materia, la Parte A le pagará a la Parte B de acuerdo con el siguiente cronograma de certificación:

1) El 20 de marzo de 2010, la Parte B presentará la certificación del Acopio correspondiente al 15% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

2) El 10 de abril de 2010, la Parte B presentará la certificación de avance de obra correspondiente a un 20% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

3) El 30 de abril de 2010, la Parte B presentará la certificación de final de obra correspondiente a un 15% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

4) El 31 de mayo de 2010, la Parte B presentará la certificación mensual de operación y mantenimiento correspondiente a un 7% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

5) El 30 de junio de 2010, la Parte B presentará la certificación mensual de operación y mantenimiento correspondiente a un 7% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

6) El 31 de julio de 2010, la Parte B presentará la certificación mensual de operación y mantenimiento correspondiente a un 7% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

7) El 31 de agosto de 2010, la Parte B presentará la certificación mensual de operación y mantenimiento correspondiente a un 7% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

8) El 30 de septiembre, la Parte B presentará la certificación mensual de operación y mantenimiento correspondiente a un 7% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

9) El 31 de octubre, la Parte B presentará la certificación mensual de operación y mantenimiento correspondiente a un 7% del presupuesto total acordado para la Parte A y la Parte A realizará el Pago correspondiente;

10) El ocho por ciento (8%) restante se pagará al momento de cumplimentar las tareas de desarme y estará acompañado por el certificado de libre deuda.

La Parte B emitirá a la Parte A un recibo después del pago.

2. El precio contractual del presente Contrato se abonará en USD, los cuales posiblemente deban convertirse a RMB. La Parte A acepta cargar con los gastos relativos a la conversión de moneda y la Parte B queda autorizada a deducir el monto de dicho cargo de conversión de los fondos recibidos.

3. Información Bancaria de la Parte B:

Nombre del titular: Bureau of Shanghai World Expo Coordination

Nombre del banco: Bank of Communications Shanghai Pudong Branch

Número de cuenta bancaria: 310066580018170053585

Código Swift: COMMCNSH

Artículo 7 - Persona de contacto

Por el presente, la Parte A designa al Comisionado General de la Sección Argentina o a su representante autorizado como encargado del presente proyecto. Se considerará que los documentos firmados por el Comisionado General o por su representante autorizado constituyen una confirmación oficial de la Parte A. La Parte A formará un equipo profesional que será responsable de todos los trabajos de coordinación y demás trabajos relacionados con respecto a este proyecto.

Las Notificaciones y/o Declaraciones relacionadas con el presente Contrato se cursarán por escrito a:

Parte A: Gobierno de la República Argentina

Contacto: Martín García Moritán

Cargo: Comisionado General del Pabellón Argentino

Tel: 86 21 6278-0300

E-mail: mgmori@hotmail.com

Parte B: Oficina de Coordinación de la Shanghai World Expo

Contacto: Zhou Jun

Cargo: Director del Departamento de Participantes Internacionales

Tel: 86 21 22062758

E-mail: zj@expo2010.gov.cn

Artículo 8 - Entrada en Vigencia

El presente Contrato entrará en vigencia cuando se hayan cumplido todos los requisitos regulatorios de las Partes

Artículo 9 - Disposiciones varias

1. Todos los aspectos no cubiertos por el presente Contrato serán negociados amistosamente por las partes.

2. El presente Contrato se firma en dos originales. Cada parte conservará un original.

(Página de firmas)

Parte A: Gobierno de la República Argentina

Firma: __________________________________________________

Aclaración: Martín García Moritán

Comisionado General del Pabellón Argentino

Fecha: __________________________________________________

Parte B: Oficina de Coordinación de la Shanghai World Expo

Firma: __________________________________________________

Aclaración: Huang Jianzhi

Sub-Director General