CONVENIOS INTERNACIONALES

LEY N° 21249

Apruébase un convenio cultural entre el Gobierno Argentino y el Gobierno de la República de la India.

Sancionada: Diciembre 11 de 1975.
Promulgada de hecho: Enero 9 de 1976.


POR CUANTO:


ARTICULO 1° - Apruébase el Convenio Cultural entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de la India; subscrito en la ciudad de Buenos Aires, el día 28 de mayo de 1974, cuyo texto forma parte de la presente ley.

ARTICULO 2° - Comuníquese al Poder Ejecutivo.

Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires, a los once días del mes de diciembre del año mil novecientos setenta y cinco.

 
                        ITALO A. LUDER                                              N. S. TORANZO
                         A. H. N. Cantoni                                                  L. Rocamora


Aprobada por el Poder Ejecutivo de acuerdo con lo dispuesto por el Artículo 70 de la Constitución Nacional.



El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de la India, inspirados por el deseo de estrechar los vínculos de amistad existentes entre sus pueblos, y con el objeto de desarrollar intercambios culturales entre los dos países, han dicidido firmar el presente Convenio Cultural, y para este fin han designado a sus respectivos Plenipotenciarios:
El Gobierno de la República Argentina representado por: Su Excelencia el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Embajador Don Alberto Juan Vignes,
El Gobierno de la República de la India representado por: Su Excelencia el señor Ministro de Estado en el Ministerio de Asuntos Externos, Shri Surendra Pal Singh,
Han convenido lo siguiente:


Las Partes Contratantes facilitarán y estimularán la cooperación cultural en áreas tales como educación, arte, literatura, medios masivos de comunicación, periodismo y de artes.


Las Partes Contratantes estimularán y facilitarán:
a) Visitas recíprocas de intelectuales, escritores, artistas y profesores para la realización de conferencias, viajes de estudio y cursos especiales;
b) Visitas recíprocas de representantes de asociaciones y organizaciones educacionales, artísticas, literarias, periodísticas y deportivas y participación en congresos, conferencias, simposios y seminarios;
c) El intercambio de material de carácter educativo, cultural y deportivo, la traducción o intercambio de libros, periódicos y otras publicaciones educacionales, culturales y deportivas y; dentro de lo posible, el intercambio de piezas de arte; y
d) Facilidades recíprocas para los arqueólogos con el fin de que puedan adquirir experiencia en excavaciones, así como conservación; exposición de hallazgos arqueológicos; facilidades para capacitación como también intercambio de muestras y vaciados.


Cada Parte Contratante se esforzará en conceder facilidades y becas a nacionales del otro país para el estudio de diversas disciplinas.


Ambas Partes Contratantes promoverán la cooperación entre las instituciones artísticas y culturales de ambos países estimulando el intercambio de:
a) Exposiciones artísticas y pedagógicas;
b) Películas documentales, culturales y educacionales, grabaciones de programas de radio y televisión;
c) Artistas, profesores de música, así como conjuntos musicales y de danza;
d) Expertos en cinematografía y participación en los festivales cinematográficos del otro país.


Las Partes Contratantes se esforzarán en estimular la cooperación entre sus respectivas instituciones de radiodifusión, cinematografía y prensa.

 
Cada Parte Contratante estimulará la organización de eventos deportivos y reuniones entre deportistas argentinos e indios y su participación en los juegos y competencias internacionales, que tengan lugar en su territorio.


Cada Parte Contratante deberá asegurar, dentro de lo posible que los libros de texto utilizados en sus instituciones educacionales, en particular los de historia y geografía, no contengan errores ni nociones falsas respecto del otro país.


Ambas Partes Contratantes examinarán los diplomas, certificados y títulos universitarios otorgados por la otra Parte con el objeto de llegar a su equivalencia.


Cada Parte Contratante promoverá el estudio de la historia, civilización, cultura e idioma de la otra Parte Contratante.


Cada Parte Contratante favorecerá el establecimiento en su territorio de institutos culturales o asociaciones de amistad con fines educacionales y culturales de la otra Parte Contratante, o de ambas Partes Contratantes, de conformidad con sus leyes, reglamentos y política general en la materia.
Se deberá obtener la previa conformidad del Gobierno respectivo para el establecimiento de cualquier institución en aplicación del presente Convenio.


Para el cumplimiento de los fines del presente Convenio, cuando se considere necesario, se podrá establecer una Comisión Mixta compuesta por igual número de representantes de ambos gobiernos, que se reunirá en el momento en que se estime conveniente y a pedido de cualquiera de las Partes Contratantes, en la Argentina y en la India, alternativamente.
La Comisión Mixta analizará periódicamente los resultados de la aplicación del presente Convenio y asesorará a ambos gobiernos, por medio de formulaciones y recomendaciones con respecto a temas de interés para cualquiera de las Partes Contratantes en las áreas comprendidas en el presente Convenio, y propondrá las medidas necesarias para el mejor cumplimiento del presente Convenio.


El presente Convenio será ratificado por las Partes Contratantes. Entrará en vigor treinta días después del canje de los instrumentos de ratificación, que tendrá lugar en la ciudad de Nueva Delhi. El presente Convenio permanecerá en vigor hasta seis meses después de la fecha en que cualquiera de las Partes Contratantes comunique a la otra por escrito su intención de denunciarlo.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las Partes Contratantes han firmado y sellado el presente Convenio en la ciudad de Buenos Aires, Capital de la República Argentina, el día veintiocho del mes de mayo del año mil novecientos setenta y cuatro (correspondiente al día siete de Jyaistha, del año Saka mil ochocientos noventa y seis), en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas español, hindi e inglés, igualmente válidos, debiendo prevalecer el texto inglés en caso de divergencia en su interpretación.

Por el Gobierno de la República Argentina: Alberto Juan Vignes, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.
Por el Gobierno de la República de la India: Surendra Pal Gingh, Ministro de Estado en el Ministerio de Asuntos Externos.