LEY N° 13.204

Organización Educacional Y Cultural De Las Naciones Unidas.

Buenos Aires, 18 de junio de 1948.

POR CUANTO:


ARTICULO 1°- Apruébase la Convención creando la Organización Educacional y Cultural de las Naciones Unidas y el instrumento que establece la Comisión Preparatoria, firmados en Londres por nuestro delegado el 16 de noviembre de 1945.

ARTICULO 2°- Comuníquese al Poder Ejecutivo.

Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires, a los dieciocho días del mes de Junio del año mil novecientos cuarenta y ocho.

J. H. QUIJANO        H. J. CAMPORA
Alberto H. Reales        L. Zavalla Carbó



Londres, 16 de noviembre de 1945.

La conferencia encargada de constituir una organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha sido convocada por el gobierno del Reino Unido, juntamente con el gobierno de Francia.

Las invitaciones respectivas fueron enviadas de conformidad con la recomendación hecha por la Conferencia de San Francisco, y a petición de la conferencia de los ministros de educación de los países aliados con el objeto de promover las finalidades expresadas en el art. I,  párrafo 3 de la Carta de las Naciones Unidas. La conferencia se reunió en Londres, del 1° al 16 de noviembre de 1945.

Los gobiernos de los países siguientes estuvieron representados en la conferencia por delegados y consejeros: Arabia Saudita, Argentina, Australia, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Checoslovaquia, Cheli, China, Colombia, Cuba, Dinamarca, República Dominicana, Ecuador Egipto, Estados Unidos de America del Norte, Filipinas, Francia, Grecia, Guatemala, Haití, India, Irak, Irán, Líbano, Liberia, Luxemburgo, México, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Reino Unido de la Gran Bretaña y el Norte de Irlanda, Salvador, Siria, Turquía, Unión de Sud África, Uruguay, Venezuela (representada por un observador), Yugoslavia.

También estuvieron representadas las organizaciones siguientes, por observadores: Organización Internacional del Trabajo, Secretaría de la Sociedad de Naciones, Comité de Cooperación Intelectual de la Sociedad de Naciones, Instituto Internacional de Cooperación Intelectual, Unión Panamericana, Organización para el auxilio y la rehabilitación de las Naciones Unidas (UNRRA), Oficina Internacional de Educación.
La conferencia tomó en consideración y adoptó como base para sus discusiones un proyecto de constitución elaborado por la conferencia de los ministros de educación de los países aliados. También tomó en cuenta un proyecto de constitución presentado por el gobierno francés. Asimismo fueron sometidas a la conferencia algunas proposiciones presentadas por otros gobiernos y por varias organizaciones.

Después de haber estudiado estos proyectos y proposiciones, la conferencia formuló una constitución para crear una organización para la educación, la ciencia y la cultura y un instrumento que establece una comisión preparatoria para la educación, la ciencia y la cultura. La conferencia adoptó también la siguiente resolución: 

“La sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Ecuación, la Ciencia y la Cultura, será Paris.

“Esta resolución no afectará en manera alguna el decreto de la Conferencia General para tomar decisiones en este aspecto, por una mayoría de las dos terceras partes”.

En fe de lo cual, los subscriptos han firmado el Acta Final.

Hecho en Londres, el décimoséxto día de noviembre de 1945, en un solo ejemplar cuyos textos francés e ingles serán igualmente válidos. Este ejemplar será depositado en los archivos del Gobierno del Reino Unido quien enviará copias certificadas del mismo a los Gobiernos de todas las Naciones Unidas.


Londres, 16 de noviembre de 1945.

Los gobiernos de los Estados signatarios de esta Constitución, en nombre de sus pueblos, declaran:

Que puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz;

Que la incomprensión mutua de los pueblos  ha sido a través de la historia, uno de los motivos de desconfianzas y de recelos entre las naciones, por lo cual sus desacuerdos han degenerado en guerra con demasiada frecuencia;

Que la grande y terrible guerra que acaba de concluir fué posible por la negación de los principios democráticos de la dignidad, de la igualdad y de! respeto del hombre y por la voluntad de substituir tales principios explotando los prejuicios y la ignorancia, con el dogma de la desigualdad de los hombres y de las razas;

Que la dignidad del hombre al exigir la amplia difusión de la cultura y la educación de todos para la justicia, la libertad y la paz, crea un deber sagrado que todas las naciones tienen que cumplir dentro de un espíritu de responsabilidad y de ayuda mutua;

Que una paz fundada exclusivamente en los acuerdos políticos y económicos de los gobiernos, no podría obtener el apoyo unánime sincero y perdurable de los pueblos y que, por consecuencia, esa paz deberá basarse sobre la solidaridad intelectual y moral de la humanidad.

Por estas razones los Estados signatarios de la presente Constitución, convencidos de la necesidad de asegurar a todos amplias e iguales oportunidades para la educación, la investigación sin restricciones de la verdad objetiva y el libre intercambio de ideas y multiplicar las relaciones entre sus pueblos a fin de que se comprendan mejor entre sí y de que adquieran un conocimiento más preciso y verdadero de sus respectivas vidas.

En consecuencia crean, por la presente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con el fin de alcanzar, mediante la cooperación de las naciones del mundo en los dominios de la educación, de la ciencias y de la cultura, los objetivos de paz internacional y de bienestar general de la humanidad para los cuales se ha establecido la Organización de las Naciones Unidas, y que su Carta proclama.



1. La finalidad de la organización es contribuir a la paz y a la  seguridad promoviendo la colaboración entre las naciones por medio de la educación, la ciencia y la cultura a fin de asegurar el respeto universal de la justicia, de la ley, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, lengua y religión, que la Carta de las Naciones Unidas reconoce a todos los pueblos del mundo.

2. Para realizar esta finalidad, la organización:

a) Promoverá el mejor conocimiento y la compresión mutuos de las naciones prestando su colaboración a los órganos de información de las masas; para tal fin recomendará los acuerdos necesarios que estime convenientes para facilitar la libre circulación de las ideas por medio de la palabra y de la imagen;

b) Dará nuevo y vigoroso impulso a la educación popular y a la difusión de la cultura:

Colaborando con los Estados miembros a solicitud de éstos en el desarrollo de sus actividades educativas;

Instituyendo la cooperación entre las naciones para fomentar el ideal de una oportunidad de educación igual para todos, sin distinción de raza, sexo, ni de condición social o económica alguna;

Sugiriendo los métodos educativos más convenientes para preparar a los niños del mundo entero para las responsabilidades involucradas en la libertad;

c) Contribuirá a la conservación, al progreso y a la difusión del saber:

Velando por la conservación y la protección del patrimonio universal de libros, obras de arte y monumentos históricos y científicos y recomendando a los pueblos interesados las convenciones internacionales que sean necesarias para tal fin;

Impulsando  la cooperación entre las  naciones en todas las ramas de la actividad intelectual, incluyendo el intercambio internacional de representantes de la educación, de la ciencia y de la cultura, así como el intercambio de publicaciones, obras de arte, materiales de laboratorio y de cualquiera documentación útil al respecto;

Facilitando, por métodos de cooperación internacional adecuados, el acceso de todos los pueblos a lo que cada uno de ellos publique.

3. Con el propósito de asegurar la independencia, la integridad y la diversidad fecunda de las culturas y de los sistemas educativos de los Estados miembros de esta organización, la misma prohíbe intervenir en los asuntos que competan esencialmente a la jurisdicción interior de aquéllos.


1. Los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas poseen el derecho de formar parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Ecuación, la Ciencia y la Cultura.

2. De acuerdo con los términos del convenio entre esta organización y la Organización de la Naciones Unidas, aprobadas de conformidad con el art. X de la presente Constitución, los Estados que no sean miembros de la Organización de las Naciones Unidas podrán previa recomendación del Consejo Ejecutivo, ser admitidos como miembros de esta organización, por una mayoría de votos de las dos terceras partes de la Conferencia General.

3. Los Estados miembros de la organización que fueren suspendidos en el ejercicio de sus derechos y privilegios como miembros de la Organización de las Naciones Unidas serán a solicitud de esta, suspendidos de los derechos y privilegios inherentes a la calidad de miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

4. Los Estados miembros de la organización cesarán ipso facto de ser miembros de ésta, si fueren excluídos de la Organización de las Naciones Unidas.

La organización comprenderá una Conferencia General, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría.

A) Composición:

1. La Conferencia General consistirá de los representantes de los Estados miembros de esta organización. El gobierno de cada Estado miembro nombrará no más de cinco delegados, quienes serán seleccionados después de consultar con la comisión nacional, si ésta existiere, o con las instituciones educativas, científicas y culturales.

B) Funciones:

2. La Conferencia General determinará la política y los lineamientos generales de los trabajos de la organización. Decidirá sobre los programas planeados por el Consejo Ejecutivo.

3. La Conferencia General, cuando lo juzgue conveniente, convocará conferencias internacionales sobre educación, ciencias, humanidades y difusión del saber.

4. La Conferencia General al adoptar proposiciones para ser sometidas a los Estados miembros, distinguirá entre las recomendaciones y convenciones internacionales que deban ser ratificadas por éstos. En el primer caso será suficiente una mayoría de votos; en el segundo se requerirán las dos terceras partes. Cada uno de los Estados miembros someterá las recomendaciones o las convenciones a sus autoridades competentes dentro de un período de un año a partir de la fecha de clausura de la sesión de la Conferencia General en la cual hayan sido adoptadas.

5. La Conferencia General asesorará a la Organización de las Naciones Unidas  en los asuntos educativos científicos y culturales, concernientes a esta última de conformidad con los términos y los procedimientos acordados entre las autoridades competentes de las dos organizaciones.

6. La Conferencia General recibirá y considerará los informes sometidos  periódicamente por los Estados miembros según lo índica el art. VIII.

7. La Conferencia General elegirá a los miembros del Consejo Ejecutivo, y a recomendación de éste, nombrará al director general.

C) Votación:

8. Cada Estado miembro tendrá un voto en la Conferencia General. Las decisiones se tomarán por mayoría simple, excepto en los casos en que una mayoría de dos terceras partes sea requerida por las disposiciones de la presente Constitución. Por mayoría se entenderá la mayoría de los miembros presentes y votantes.

D) Procedimiento:

9. La Conferencia General se reunirá anualmente en sesión ordinaria; podrá reunirse en sesión extraordinaria cuando sea convocada por el Consejo Ejecutivo. En cada sesión la Conferencia General señalará el lugar de la próxima reunión, el cual cambiará cada año.

10. La Conferencia General elegirá en cada sesión a su presidente y su mesa directiva, y adoptará su reglamento interior.

11. La Conferencia General creará comités especiales y técnicos así como los demás organismos subsidiarios que fueren necesarios para la realización de sus labores.

12. La Conferencia General, de acuerdo con las disposiciones de su reglamento interior tomará las medidas necesarias para que el público pueda asistir a las deliberaciones.

E) Observadores:

13. La Conferencia General, a recomendación del Consejo Ejecutivo, por una mayoría de dos terceras partes y de acuerdo con su reglamento interior, podrá invitar como observadores a ciertas sesiones de la Conferencia o de sus comisiones, a representantes de organizaciones internacionales, tales como las aludidas en el art. XI, inc. 4°.


A) Composición:

1. El Consejo Ejecutivo estará formado por 18, miembros elegidos por la Conferencia General de entre los delegados designados por los Estados miembros y por el presidente de la Conferencia, quien actuará ex oficio en calidad de consejero.

2. Para elegir a los miembros del Consejo Ejecutivo, la Conferencia General tratará de incluir personas competentes en artes, humanidades, ciencias, educación y en la difusión del pensamiento y calificadas por su experiencia y su capacidad para cumplir las obligaciones administrativas y ejecutivas del Consejo. También tendrá en cuenta la diversidad de las culturas y una distribución geográfica equitativa. No más de un nacional de cada Estado miembro servirá en el consejo al mismo tiempo, con excepción del presidente de la conferencia.

3. Los miembros elegidos para el Consejo Ejecutivo estarán en funciones por un período de tres años, y podrán ser inmediatamente elegibles por un segundo período, pero no podrán servir consecutivamente por más de dos períodos. En la primera elección serán designados diez y ocho miembros, de los cuales una tercera parte se retirará al final del primero año, y otra tercera parte al final del segundo año. El orden de retiro será determinado inmediatamente después de la elección por sorteo. En lo sucesivo serán elegidos seis miembros cada año.

4. En el caso de muerte o de renuncia de uno de los miembros, el Consejo Ejecutivo designará de entre los delegados de los Estados miembros, un sustituto quien prestará sus servicios hasta la próxima sesión de la Conferencia General, la cual elegirá a un miembro por el resto del período.

B) Funciones:

5. El Consejo Ejecutivo, actuando bajo la autoridad de la Conferencia General, será responsable ante ésta de la ejecución del programa adoptado por la conferencia y preparará la agenda y el programa de trabajo, de las reuniones de la conferencia.

6. El Consejo Ejecutivo recomendará a la Conferencia General la admisión de nuevos miembros de la Organización.

7. A reserva de lo que decidiere la Conferencia General el Consejo Ejecutivo adoptará sus propios reglamentos y elegirá a sus funcionarios de entre sus miembros.

8. El Consejo Ejecutivo se reunirá en sesiones ordinarias por lo menos dos veces al año y podrá reunirse en sesiones extraordinarias si fueren convocadas por su presidente, a su propia iniciativa o a solicitud de seis miembros del consejo.

9. El presidente del Consejo Ejecutivo presentará a la Conferencia General, con observaciones o sin ellas, el informe anual del director general sobre las actividades de la organización, que habrá sido previamente sometido al consejo.

10. El Consejo Ejecutivo tomará las disposiciones necesarias para consultar con representantes  de las organizaciones internacionales o personas calificadas interesadas en los asuntos que estén dentro de su competencia.

11. Los miembros del Consejo Ejecutivo ejercerán los poderes delegados en ellos por la Conferencia General en nombre de la conferencia misma y no como representantes de sus respectivos gobier


1. La Secretaría está formada por un director general y el personal que sea necesario.

2. El director general será propuesto por el Consejo Ejecutivo y nombrado por la Conferencia General por un período de seis años, bajo las condiciones que la conferencia apruebe y podrá ser reelegido para un nuevo periodo. Será el jefe administrativo de la organización.

3. El director general o un delegado designado por él,  participará, sin derecho a voto, en todas las reuniones de la Conferencia General, del Consejo Ejecutivo y de las comisiones de la Organización; y formulará proposiciones acerca de las medidas que deban tomar la conferencia y el consejo.

4. El director general nombrará el personal de la secretaría de acuerdo con el estatuto de personal que apruebe la Conferencia General. Sujetos a la consideración primordial de asegurar las más  altas normas de integridad, eficiencia y competencia técnica, los nombramientos de personal serán hechos  sobre la más amplia base geográfica posible.

5. Las responsabilidades del director general y del personal serán exclusivamente de carácter internacional. En el desempeño de sus funciones no solicitarán ni recibirán instrucciones de gobierno alguno ni de ninguna autoridad extraña a la Organización. Se abstendrán de cualquier acción que pueda comprometer su situación como funcionarios internacionales. Cada Estado miembro de la Organización se obliga a respetar el carácter internacional de las funciones del director general y del personal y a no tratar de influir en el desempeño de sus labores.

6. Ninguna de las disposiciones de este artículo impedirá a la Organización para entrar en arreglos especiales con la Organización de las Naciones Unidas, para tener servicios y personal comunes y para el intercambio de personal.


1. Cada Estado miembro tomará las disposiciones apropiadas a su situación particular, con el objeto de asociar a la organización, a los principales grupos nacionales que se interesen en los problemas de la educación, la investigación científica y la cultura, de preferencia constituyendo una comisión nacional en la que estén representados ampliamente el gobierno y los grupos citados.

2. Las comisiones nacionales de cooperación, cuando existan, actuarán como consejeras de las delegaciones de sus países respectivos a la Conferencia General y de sus gobiernos, en asuntos relacionados con la organización, y funcionarán como agencias de enlace en todos los asuntos que le interesen.

3. A solicitud de un Estado miembro la organización puede delegar, ya sea temporal o permanentemente, un miembro de su secretaría, para servir en la comisión nacional de tal Estado, con objeto de ayudar al desarrollo del trabajo de ésta.


Cada Estado miembro informará periódicamente a la organización sobre las leyes, reglamentaciones y estadísticas relativas a su vida educativa, científica y cultural y sobre sus instituciones, así como de lo actuado en relación con las recomendaciones y convenciones a que se refiere el art. IV, inc. 4°.

1. El presupuesto será administrado por la organización.

2. La Conferencia General aprobará definitivamente el presupuesto y fijará la participación financiera de cada uno de los Estados miembros de la organización, con sujeción a los arreglos con las Naciones Unidas, en la forma que se estatuya en el convenio que se celebre conforme al art. X.

3. El director general, con la aprobación del Consejo Ejecutivo, puede recibir donaciones, legados y subvenciones directamente de los gobiernos, de instituciones públicas y privadas, de asociaciones y de particulares.


Esta organización entrará en relaciones con la Organización de las Naciones Unidas tan pronto como sea posible, como una de las instituciones especializadas a que se refiere el art. 57 de la Carta de las Naciones Unidas. Esta relación se efectuará a través de un convenio con la Organización de las Naciones Unidas, de acuerdo con el art. 63 de la Carta, convenio que quedará sujeto a la aprobación de la Conferencia General de esta organización. El convenio proveerá lo necesario para obtener una efectiva cooperación entre las dos organizaciones en la prosecución de sus propósitos comunes, y al mismo tiempo deberá reconocer la autonomía de esta organización, dentro del campo de su competencia, según se demarca en esta Constitución. Tal convenio puede entre otros  asuntos, disponer la aprobación y financiamiento del presupuesto de la organización, por la Asamblea General de las Naciones Unidas.


1. Esta organización puede cooperar con otras organizaciones e instituciones intergubernamentales especializas, cuyos intereses y actividades estén relacionados con los propósitos de ésta. Para tal fin, el director general, actuando bajo la autoridad superior del Consejo Ejecutivo, puede establecer relaciones efectivas de trabajo con tales organizaciones e instituciones, y establecer las comisiones mixtas que sean necesarias para asegurar una cooperacion eficaz. Cualquier arreglo formal celebrado con tales organizaciones e instituciones estará sujeto a la aprobación del Consejo Ejecutivo.

2. Siempre que la Conferencia General de esta organización y las autoridades competentes de cualquiera otra organización o institución especializada intergubernamental, cuyas actividades y objetivos sean análogos a los de esta organización, consideren deseable efectuar la transferencia de sus recursos y de sus actividades a esta organización, el director general, con la aprobación de la conferencia, podrá entrar en arreglos mutuamente aceptables para este propósito.

3. Esta organización puede ponerse de acuerdo con otras organizaciones intergubernamentales para una representación reciproca en sus reuniones.

4. La Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura, de las Naciones Unidas puede hacer arreglos tendientes a facilitar las consultas y a asegurar la cooperación con las organizaciones internacionales no gubernamentales, interesadas en asuntos que estén dentro de su competencia, y puede invitarlas para tomar a su cargo tareas especificas. Tal cooperación puede también incluir una apropiada participación por representantes de tales organizaciones en las comisiones consultivas, formadas por la Conferencia General.
 

Las disposiciones de los arts. 104 y 105 de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas, referentes al estatuto legal de esa organización, a sus privilegios y a sus inmunidades, se aplicaran en la misma forma a esta organización.


1. Las proposiciones de reformas a la presente Constitución se harán efectivas al recibir la aprobación de la Conferencia General, por una mayoría de las dos terceras partes teniendo en cuenta, sin embargo, que aquellas reformas que signifiquen alteraciones fundamentales en los propósitos de la organización, o nuevas obligaciones para los Estados miembros, requerirán la aceptación subsiguiente de las dos terceras partes de los Estados miembros, antes de entrar en vigor. Los proyectos de las proposiciones de reforma tendrán que ser comunicados por el director general a los Estados miembros, por lo menos seis meses antes de ser consideradas por la Conferencia General.

2. La Conferencia General tendrá poderes para adoptar, por la mayoría de las dos terceras partes el reglamento para aplicar disposiciones del presente artículo.

1. Los textos en francés e inglés de esta Constitución tendrán la misma validez.

2. Todos los problemas y las diferencias que se suscitaren en relación con la presente Constitución serán sometidos para su resolución a la Corte Internacional de Justicia o a un tribunal de arbitraje, según lo determine la Conferencia General.

1. La presente Constitución estará sujeta a aceptación. Los instrumentos de aceptación serán depositados ante el gobierno del Reino Unido.

2. La presente Constitución permanecerá abierta a la firma en los archivos del Gobierno del Reino Unido. Las firmas pueden tener lugar ya sea antes o después del deposito del instrumento de aceptación. Ninguna aceptación será válida a menos que sea precedida o seguida por la firma.

3. La presente Constitución entrará en vigor cuando haya sido aceptada por veinte de sus signatarios. Las aceptaciones subsecuentes tendrán efecto inmediatamente.

4. El gobierno del Reino Unido informará a todos los miembros de las Naciones Unidas del recibo de todos los instrumentos de aceptación y de la fecha en la cual esta Constitución entre en vigor de acuerdo con el párrafo que precede.

En fe de lo cual, los subscriptos legalmente autorizados para ese efecto han firmado la presente Constitución en los idiomas inglés y francés, siendo ambos textos, igualmente auténticos.

Hecha en Londres, el dieciséis de noviembre de mil novecientos cuarenta y cinco, en un solo ejemplar en los dos idiomas, inglés y francés, copias del cual, debidamente certificadas, serán hechas llegar, por el gobierno del Reino Unido, a los gobiernos de cada uno de los Estados miembros de las Naciones Unidas.


Londres, 16 de noviembre de 1945.

Los gobiernos representados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Educación y  Cultura en Londres.

Habiendo resuelto crear una organización internacional que se denominará Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Habiendo formulado la Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Acuerdan lo siguiente:

1. Entre tanto se pone en vigor la Constitución y se establece la Organización previa por esta Constitución, se crea una Comisión Preparatoria encargada de preparar la primera sesión de la Conferencia General de la Organización y de tomar las medidas que a continuación se indican:

2. Con este fin, la comisión:

a) Convocará a la primera sesión de la Conferencia General;

b) Preparará el programa provisional de la primera sesión de la Conferencia General y los documentos y las recomendaciones pertinentes a los asuntos incluídos en el programa, inclusive tales como los referentes al posible traslado de las atribuciones, actividades y haberes de los organismos internacionales ya existentes, y los convenios específicos entre esta Organización y la Organización de las Naciones Unidas y las disposiciones referentes a la secretaría de la Organización y al nombramiento de su director general;

c) Emprenderá estudios y preparará recomendaciones acerca del programa y del presupuesto de la Organización, para presentarlos a la Conferencia General en la primera sesión de ésta;

d) Tomará sin demora medidas inmediatas para la reconstrucción de la Educación, la Ciencia y la Cultura en los países devastados por la guerra, de acuerdo con lo especificado en los parágrafos 6 y 7.

3. La comisión constará de un representante de cada uno de los gobiernos firmantes del presente instrumento.

4. La comisión nombrará un Comité Ejecutivo compuesto de quince miembros quienes serán elegidos en la primera sesión de la comisión. El Comité Ejecutivo ejercerá cualquier poder o todos los poderes de la comisión, según ésta decida.

5. La comisión elaborará su propio reglamento interior, y designará los comités y consultará a los peritos que estime conveniente para facilitar sus labores.

6. La comisión nombrará un subcomité técnico especial para estudiar los problemas relativos a las necesidades en materia de Educación, de Ciencia y de Cultura, en los países devastados por la guerra, tomando en cuenta la información ya obtenida y las labores que están realizado otras organizaciones internacionales, y para preparar un informe, lo más completo posible, acerca de la naturaleza y la magnitud de tales problemas para presentarlo en la primera sesión de la conferencia general.

7. Cuando el subcomité técnico especial estime que es posible tomar inmediatamente algunas medidas para aliviar cualesquiera necesidades, en la Educación, la Ciencia y la Cultura, este órgano informará en tal sentido a la comisión; si la comisión lo estimase conveniente procederá a llamar la atención de los gobiernos, de las organizaciones y de las personas que deseen ayudar con donativos de fondos, de materiales o de servicios con el fin de que los donadores puedan suministrar ayuda coordinada a los países que la necesitaren, ya sea directamente o por intermedio de las organizaciones internacionales de auxilio ya existentes.

8. La comisión nombrará un secretario ejecutivo, quien ejercerá los poderes y desempeñará las funciones que la propia comisión determine, con el auxilio del personal internacional que sea necesario. El personal se compondrá, hasta donde sea posible, de funcionarios y de expertos autorizados a este fin por los gobiernos de los Estados miembros, a invitación del secretario ejecutivo.

9. Las disposiciones de los arts. 104 y 105 de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas, relativas al estatuto legal de esta organización, y a sus prerrogativas e inmunidades, se aplicarán igualmente a la presente comisión.

10. Las comisión celebrará su primera sesión en Londres inmediatamente después de la clausura de la presente conferencia y continuará reuniéndose en Londres hasta que la Constitución de la Organización entre en vigor. La comisión se trasladará entonces a Paris, donde tendrá su sede la Organización Permanente.

11. Entre tanto que la comisión tenga su sede en Londres, sus gastos serán cubiertos por el gobierno del Reino Unido, a reserva de:

1) Que el monto de tales gastos, sea deducido hasta su recuperación, de las contribuciones que este gobierno deba dar a la nueva organización;

2) Que le sea permitido a la comisión, si las circunstancias lo justifican, solicitar las contribuciones de otros gobiernos.

Cuando la comisión se traslade a Paris, el gobierno francés soportará estos compromisos financieros en las mismas condiciones.

12. La comisión dejará de existir cuando el director general de la Organización entre en funciones; los bienes y los archivos de la comisión serán transferidos entonces a la Organización.

13. El gobierno del Reino Unido será el depositario y tendrá la custodia del documento original en inglés y en francés que establece estos convenios provisionales. El gobierno del Reino Unido entregará el documento original al director general cuando éste entre en funciones.

14. El presente instrumento entrará en vigor desde el día de la fecha y permanecerá abierto a la firma de los representantes de los Estados que tienen derecho a ser miembros originarios de la Organización de las Naciones Unidas para la Ecuación, la Ciencia y la Cultura, hasta que la comisión sea disuelta de acuerdo con el párrafo 12.

En fe de lo cual los subscriptos, representantes debidamente autorizados para ello, han firmado los textos inglés y francés de este instrumento, ambos igualmente válidos.

Hecho en Londres, el decimosexto día de noviembre de 1945, en un solo ejemplar en las lenguas inglesa y francesa, copias del cual serán entregadas por el gobierno del  Reino Unido a los gobiernos de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.