CONVENIOS INTERNACIONALES

Ley N° 17.980

Apruébase el Convenio de Inetercambio Cultural celebrado con el Gobierno del Brasil el 25/1/68

Buenos Aires, 25 de noviembre de 1968.


Artículo 1° - Apruébase el Convenio de Intercambio Cultural entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno del Brasil, firmado en Río de Janeiro el 25 de enero de 1968.

Artículo 2° - Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese.



El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno del Brasil,

Convencidos de que para el más amplio desarrollo de la cultura americana y de la política interamericana es fundamental y necesario un conocimiento más íntimo entre los dos países y,

Animados del deseo de incrementar el intercambio cultural, artístico y científico entre ambos países, tornando cada vez más firme la tradicional amistad que une la Argentina y el Brasil,

Resolvieron celebrar un Convenio de Intercambio Cultural y, para ese fin, nombran sus Plenipotenciarios, a saber:

Su Excelencia el señor Juan Carlos Onganía,

Su Excelencia el señor Nicanor Costa Méndez, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto;

Su Excelencia el Presidente de la República del Brasil, Mariscal Arthur da Costa e Slva.

Su Excelencia señor José de Magalhaes Pintos, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores,

Los cuales, después de haber trocado sus Plenos Poderes, hallados en buena y debida forma, concordaron lo siguiente:


Cada Parte Contratante se compromete a promover el intercambio cultural entre argentinos y brasileros, apoyando la obra que, en su territorio, realicen las instituciones culturales, educativas, científicas o históricas, consagradas a la difusión del idioma y de los valores culturales y artísticos de la otra Parte.


Cada una de las Partes Contratantes tratará, con referencia a la otra:

a) Incluir en el currículo del curso secundario la enseñanza del idioma de la otra Parte, en carácter opcional, objetivando una rápida asimilación del contenido común de los dos idiomas español y portugués.

b) Dictar en cursos de especialización o de posgraduación la enseñanza de su literatura y su historia y promover, en nivel de extensión universitaria, cursos sobre la cultura nacional de la otra Parte.

c) Proponer la creación de cátedras de portugués y de cultura brasileña en las facultades de Humanidades Argentinas y de castellano y cultura argentina en las facultades de Filosofía, Ciencias y Letras brasileñas.

d) Los profesores indicados para desarrollar este tipo de intercambio educacional tendrán sus pasajes y viáticos fornecidos por el país de origen y la estada asegurada por la Parte que los reciba. El intercambio en cuestión deberá ser previsto en base permanente, para asegurarle continuidad.


Cada Parte Contratante tratará de incentivar la creación y la manutención, en el territorio de la otra Parte, de instituciones para la enseñanza y la difusión de su idioma y cultura.

Las instituciones mencionadas creadas en el territorio de la otra Parte Contratante tratarán, siempre que sea posible, articularse con las universidades locales, a fin de permitir mejor rendimiento operacional en sus funciones.

Serán concedidas todas las facilidades necesarias para la entrada y permanencia de los profesores que enseñen en las instituciones a que se refiere este artículo.


Cada Parte Contratante se compromete a estimular las relaciones entre los establecimientos de enseñanza de nivel superior, de sus respectivos países, en el sentido de promover entre los mismos el intercambio de profesores, por medio de prácticas en el territorio de la otra Parte, preferentemente durante el año lectivo, a fin de administrar cursos o realizar investigaciones de sus especialidades.

Igualmente, las Partes Contratantes recomiendan que las universidades traten de incentivar el intercambio intelectual entre los dos países, a través de los respectivos Consejos de Rectores, con miras de establecer puntos de ligación y contactos culturales especiales además de los ya existentes.


Cada Parte Contratante concederá, anualmente, becas costeadas a estudiantes posgraduados, profesionales o artistas, enviados por uno u otro país, para perfeccionar sus estudios.

A los argentinos y brasileños beneficiarios de estas becas, y que se destinaren al magisterio, serán concedidas facilidades administrativas y dispensado el pago de aranceles de matrícula, de exámenes y de otras del mismo género.


Cada Parte Contratante recomendará a sus instituciones de enseñanza superior que, en función de límites de vacantes, concedan matrícula inicial a los estudiantes de la otra Parte que, en su país, hayan prestado examen de ingreso o llenado otras condiciones allí exigidas para tal fin, estando, así, habilitados a matrícularse en curso de nivel superior.


Cada Parte Contratante recomendará a sus institutos de enseñanza que, mediante la presentación del documento comprobatorio, se permita la transferencia, de un país para el otro, de estudiantes de curso primario, medio o superior, en el grado siguiente al concluido en su país de origen, siempre que haya causa justificada y ad referéndum de la autoridad competente.


En los casos previstos en los arts. V y VI mencionados más arriba, los diplomas y títulos que dan derecho al ejercicio de profesionales liberales expedidos por instituciones universitarias de una de las Partes en favor de nacionales de la otra tendrán validez en el país de origen del interesado, siendo por lo tanto indispensable el registro de tales documentos por las autoridades competentes, que podrán fijar requisitos complementarios para satisfacer el ejercicio profesional respectivo.


Cada Parte Contratante patrocinará la organización periódica de exposiciones culturales, como así también festivales de teatro, de música y de cine, documental y artístico y actividades culturales complementarias.


Cada Parte Contratante se compromete a estudiar los medios más adecuados para facilitar la libre entrada, en los respectivos territorios, de obras de arte, material científico, libros, grabaciones y partituras musicales y otras publicaciones de carácter cultural, originarios de la otra Parte.


Cada Parte Contratante recomendará a las instituciones oficiales y a las entidades privadas, especialmente a las sociedades de escritores y artistas y a las cámaras del libro, que envíen sus publicaciones con destino a las bibliotecas nacionales de cada Parte, como también estimulará la traducción y la edición de las principales obras literarias técnicas y científicas, de autores nacionales de la otra Parte .


Cada Parte Contratante recomendará amplia divulgación recíproca de programas radiofónicos y de televisión de interés cultural, proponiendo, en el caso específico de programación televisada, el intercambio de películas.


Cada Parte Contratante recomendará a sus respectivas instituciones especializadas en el campo de la investigación histórica, la recopilación de material bibliográfico e informativo a fin de promover el intercambio de material considerado de interés para ambas Partes.


Cada Parte Contratante favorecerá la introducción en su territorio de películas documentales, artísticas y educativas, originarias de la otra Parte, como así también estudiará los medios para facilitar la realización de películas bajo el régimen de coproducción.


Cada Parte Contratante facilitará, bajo reserva única de la seguridad pública, la libre circulación de periódicos, revistas y publicaciones informativas, así como la recepción de noticiarios cinematográficos, radiofónicos y de programas de televisión, originarios de la otra Parte.


Cada Parte Contratante protegerá en su territorio los derechos de la propiedad artística, intelectual y científica, originaria de la otra Parte, de acuerdo con las convenciones internacionales a que se hayan adherido o se adhieran en el futuro.

Igualmente estudiará la mejor forma para conceder a los autores de la otra Parte el mismo tratamiento que el otorgado a los autores nacionales para la percepción de sus derechos.


Cada Parte Contratante facilitará la admisión, en su territorio, así como la salida eventual, de instrumentos científicos y técnicos, material pedagógico, obras de arte, libros y documentos o cualquier objeto que, procedente de la otra Parte, contribuyan para el eficaz desenvolvimiento de las actividades comprendidas en el presente convenio, o que, destinándose a excepciones temporarias, deban retornar al territorio de origen, respetando en todos los casos las disposiciones que rigen el patrimonio nacional.


Cada Parte Contratante se compromete a estimular, a través de incentivos materiales a ser establecidos por la Comisión Mixta de que trata el art. XX y renovados periódicamente, a los estudiantes, escritores, artístas e intelectuales de ambos países que se interesen por aspectos de la cultura de la otra Parte.


Las Partes Contratantes promoverán la firma de un Acuerdo Cientifico destinado a estimular el intercambio en el campo de la ciencia y de la tecnología de interés para ambas partes.


Para velar por la aplicación del presente Convenio, será oportunamente creada una Comisión Mixta integrada por tres representantes de cada Parte Contratante, y que se reunirá anualmente, en Buenos Aires y Río de Janeiro, en forma alternada.

En la referida Comisión deberán estar representados el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación, y un funcionario de la Misión Diplomática de cada una de las Partes Contratantes.

Corresponderá a la referida Comisión estudiar concretamente los medios más adecuados para la perfecta ejecución del presente Convenio, proponer las modificaciones que sean necesarias, para lo cual deberá recurrir, siempre que fuera necesario, a la colaboración de las autoridades competentes de las Partes Contratantes reuniendo esfuerzos para crear condiciones propicias para una plena realización de los altos objetivos del presente Convenio.


El presente Convenio sustituirá en la fecha de su entrada en vigor, el Convenio de Intercambio Cultural, concluido entre la República Argentina y el Brasil el 25 de noviembre de 1959.


El presente Convenio entrará en vigor 30 días después de la fecha del trueque de instrumentos de ratificación a efectuarse en la ciudad de Buenos Aires y su vigencia durará hasta 6 meses después de la fecha en que fuera denunciado por una de las Partes Contratantes.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios arriba nombrados firman y sellan el presente Convenio en dos ejemplares igualmente auténticos, en las lenguas española y portuguesa.

Hecho en la ciudad de Rio de Janeiro a los veinte y cinco días del mes de enero de mil novecientos sesenta y ocho.